1
00:00:00,000 --> 00:00:08,060
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:24,770 --> 00:01:30,180
[Tükör: A testvérvárosok története]

3
00:01:30,180 --> 00:01:33,080
[33. epizód]

4
00:01:33,080 --> 00:01:35,120
Hallottad ezt a hangot?

5
00:01:37,780 --> 00:01:39,350
A Straanded Dragon Abyss közvetlenül előttünk áll.

6
00:01:39,350 --> 00:01:41,380
Sietnünk kell és fel kell törnünk a sárkányistenség pecsétjét.

7
00:01:41,380 --> 00:01:44,660
Ellenkező esetben, amikor a Cangliu megérkezik, sokkal nehezebb lesz kezelni.

8
00:01:44,660 --> 00:01:46,260
Oké, menjünk.

9
00:01:46,260 --> 00:01:47,360
[Cangyu tartomány]

10
00:01:47,360 --> 00:01:51,220
Akkoriban nem figyeltem, azt hittem, letartóztatunk valakit fegyverrel. 
 [Cangyu tartomány]

11
00:01:51,220 --> 00:01:53,960
Nem volt fegyverük, ezért beengedtük őket a városba.

12
00:01:53,960 --> 00:01:56,550
Kérem, bocsásson meg, Yu tábornok.

13
00:01:58,420 --> 00:02:00,120
Még mindig későn vagyok...

14
00:02:02,690 --> 00:02:05,760
A városőrök hanyagul végezték feladataikat.

15
00:02:05,760 --> 00:02:07,480
Büntetés a katonai törvénykönyv szerint.

16
00:02:07,480 --> 00:02:09,870
Yu tábornok, nem azért, mert hanyagok voltunk.

17
00:02:09,870 --> 00:02:14,090
Abban a pillanatban, amikor rájöttem, hogy ők ketten az elfogatóparancson… 
 - Vidd el.

18
00:02:14,090 --> 00:02:17,060
Yu tábornok. Yu tábornok!

19
00:02:17,060 --> 00:02:18,710
Ez a büntetés túl szigorú!

20
00:02:18,710 --> 00:02:22,260
Nem engedtek el senkit. A tenger császára volt.

21
00:02:22,260 --> 00:02:24,680
Bai Ying és Su Mo már megérkezett.

22
00:02:24,680 --> 00:02:26,970
Minden bizonnyal egyenesen a Stranded Dragon Abyssbe mennek.

23
00:02:26,970 --> 00:02:28,700
Akkor mit tegyünk ezután?

24
00:02:28,700 --> 00:02:30,700
Fogd a katonáidat, és azonnal indulj a Stranded Dragon Abyss felé.

25
00:02:30,700 --> 00:02:33,840
Ne feledje, menjen a folyó melletti hegyi ösvényre.

26
00:02:33,840 --> 00:02:36,390
Ne érintsen meg semmilyen vízforrást.

27
00:02:36,390 --> 00:02:39,060
Miért? 
 - Megvannak az okaim.

28
00:02:40,190 --> 00:02:41,490
mi van veled?

29
00:02:41,490 --> 00:02:43,220
később jövök.

30
00:02:49,490 --> 00:02:51,740
Igen, Yu tábornok.

31
00:02:56,820 --> 00:02:58,230
Mindenki figyeljen!

32
00:02:58,230 --> 00:03:01,340
Azonnal kövess engem a megszállt sárkány mélységbe, hogy elfogd a Tenger császárát!

33
00:03:01,340 --> 00:03:03,110
Igen, Uram!

34
00:03:11,130 --> 00:03:14,440
Yu tábornok, miért maradunk?

35
00:03:14,440 --> 00:03:17,310
Maradj itt. Ne kövess engem.

36
00:03:40,310 --> 00:03:43,630
[Sárkányszakadék]

37
00:03:48,260 --> 00:03:50,460
Ez a Stranded Dragon Abyss?

38
00:03:51,930 --> 00:03:54,550
A napokban Xing Zun király elfogta a Sárkányistent

39
00:03:54,550 --> 00:03:56,740
és vágott egy vonalat a földbe.

40
00:03:56,740 --> 00:03:59,400
Ide zárta a Sárkányistent.

41
00:04:05,340 --> 00:04:08,410
Érzem a harag hullámát.

42
00:04:08,410 --> 00:04:10,390
A kétségbeesés ereje.

43
00:04:20,960 --> 00:04:25,790
Évezredek óta senki sem tudta áttörni a korlátot.

44
00:04:44,230 --> 00:04:46,420
én megyek először. Várj itt.

45
00:04:46,420 --> 00:04:48,750
Nem, erről már beszéltünk.

46
00:05:55,950 --> 00:05:58,390
Megmérgezi a folyót?

47
00:06:00,490 --> 00:06:04,310
Su Mo, nem számít, milyen gyorsan úszol,

48
00:06:04,310 --> 00:06:06,830
nem lehet gyorsabb ennél a folyónál.

49
00:06:19,190 --> 00:06:21,380
Ez a méreg túl gyorsan hat.

50
00:07:17,930 --> 00:07:22,900
A méreg olyan erős, bár az ellenszer bevétele után jól kell lennem.

51
00:07:26,490 --> 00:07:29,900
Yu tábornok, mi a baj?

52
00:07:29,900 --> 00:07:33,650
Yunhuang ritka mérge, az Algae of Red Ghost.

53
00:07:34,820 --> 00:07:36,930
Csak megmérgeztél?

54
00:07:38,670 --> 00:07:40,480
Megvan az ellenszer.

55
00:07:49,310 --> 00:07:53,120
Mondtam, hogy ne kövessen. Miért nem engedelmeskedtél?

56
00:07:53,120 --> 00:07:55,530
Aggódtam érted.

57
00:07:57,590 --> 00:07:59,930
- Menjünk. 
 - Igen, uram.

58
00:08:03,990 --> 00:08:07,010
Ne lépjen be a vízbe. Meg van mérgezve az Algae of Red Ghost.

59
00:08:12,350 --> 00:08:15,220
Valaki van ott. Megyek megnézem.

60
00:08:15,220 --> 00:08:18,850
Ne törődj vele. Ha megérinti a vizet, fájni fog.

61
00:08:18,850 --> 00:08:20,440
Menjünk.

62
00:08:45,590 --> 00:08:47,360
A'Ying!

63
00:08:52,670 --> 00:08:55,730
Ahogy jöttünk lefelé, a köd hallucinálásokat okozott.

64
00:08:55,730 --> 00:08:58,250
Ne aggódj, itt vagyok.

65
00:09:10,040 --> 00:09:13,520
Furcsa... Miért nem találjuk a zárat?

66
00:09:13,520 --> 00:09:15,680
Váljunk szét és keressünk.

67
00:09:16,640 --> 00:09:18,240
A'Ying.

68
00:09:19,790 --> 00:09:21,350
Emlékezz.

69
00:09:45,380 --> 00:09:48,350
[Cangyu tartomány]

70
00:09:50,930 --> 00:09:52,820
Már megérkeztünk Cangyu tartomány határához.

71
00:09:52,820 --> 00:09:55,470
Az előttünk lévő út erősen őrzött. Használjuk a vízi utat.

72
00:09:55,470 --> 00:09:58,330
Várjunk a baloldali biztosra és a többiekre?

73
00:10:00,310 --> 00:10:04,970
Pihenj egy kicsit. Ha Yanxi addigra nem sikerült, akkor nélküle költözünk.

74
00:10:05,770 --> 00:10:09,310
Mindez annak a Central Plains-i lánynak a hibája. Nem ismeri a vizet, de még mindig ott van.

75
00:10:09,310 --> 00:10:12,300
- Különben sokkal gyorsabb lenne, ha a vízi utat választanánk. 
 - Soron kívül.

76
00:10:14,480 --> 00:10:15,960
Ne várjunk tovább. A vízbe.

77
00:10:15,960 --> 00:10:17,930
Yanxi tudja az útvonalat.

78
00:10:21,720 --> 00:10:24,300
Biztos úr, repedések vannak a Xiao átvitelének hanggyöngyén.

79
00:10:24,300 --> 00:10:27,060
Nem tudom van-e még hang.

80
00:10:27,060 --> 00:10:29,090
[Cangyu tartomány]

81
00:10:32,650 --> 00:10:34,450
ne...

82
00:10:39,730 --> 00:10:41,520
ne...

83
00:10:43,060 --> 00:10:45,260
Ez Xiao hangja.

84
00:10:45,260 --> 00:10:47,150
De csak azt hallottam, hogy „ne”.

85
00:10:47,150 --> 00:10:48,780
Mo Xiaofeit fedezték fel a gyöngy továbbítása közben?

86
00:10:48,780 --> 00:10:52,000
így a hanggyöngy megsérült.

87
00:10:52,000 --> 00:10:54,020
Lehetséges.

88
00:10:54,790 --> 00:10:59,540
Talán arra akar figyelmeztetni minket, hogy ne menjünk a Sárkányszakadékba?

89
00:10:59,540 --> 00:11:01,960
Akkor nem lenne nagy veszélyben Fiatal Mester?

90
00:11:03,000 --> 00:11:04,630
Akkor válasszuk a vízi utat.

91
00:11:04,630 --> 00:11:06,240
Menjünk.

92
00:11:10,040 --> 00:11:13,090
Yan Xi, követtük a Ning Liang által hagyott jelzőket.

93
00:11:13,090 --> 00:11:14,460
Miért nem találkoztunk még velük?

94
00:11:14,460 --> 00:11:16,090
Történhetett velük valami?

95
00:11:16,090 --> 00:11:18,190
Ez nem lehetett. Csak gyorsítsunk.

96
00:11:18,190 --> 00:11:19,810
Minden rendben.

97
00:11:22,250 --> 00:11:23,650
- Hogy érzed magad? 
 - Sokkal jobban.

98
00:11:23,650 --> 00:11:25,740
Ning Liang!

99
00:11:25,740 --> 00:11:27,470
Yan Xi!

100
00:11:28,710 --> 00:11:30,860
- Ning Liang. 
 - Mi folyik itt?

101
00:11:30,860 --> 00:11:32,240
Megmérgeztek minket.

102
00:11:32,240 --> 00:11:33,880
Cangliu itt állított fel egy ellenőrző pontot

103
00:11:33,880 --> 00:11:37,120
és a vízbe kényszerített minket. Valami mérgező anyagot dobtak a vízbe.

104
00:11:37,120 --> 00:11:40,190
- Miféle méreg ez? Túl kegyetlen!

105
00:11:40,190 --> 00:11:42,600
Ez legyen az Algae of Red Ghost.

106
00:11:42,600 --> 00:11:44,270
A Red Ghost algája?

107
00:11:44,270 --> 00:11:46,200
Mi történik a mérgezés után?

108
00:11:46,200 --> 00:11:47,480
Ez a méreg a vízben van.

109
00:11:47,480 --> 00:11:49,610
Ha valaki a vízbe megy, érintkezésbe kerül a méreggel.

110
00:11:49,610 --> 00:11:52,700
A testük megkövül, és belehalnak a fájdalomba.

111
00:11:52,700 --> 00:11:56,780
Jelenleg, ránézésre, Cangyu tartomány összes vízében van ez a méreg.

112
00:11:56,780 --> 00:11:58,750
Cangliu népe túl kegyetlen.

113
00:11:58,750 --> 00:12:01,350
Van ennek a méregnek ellenszere?

114
00:12:01,350 --> 00:12:04,290
Annak, aki ezt tette, rendelkeznie kell az ellenszerrel.

115
00:12:04,290 --> 00:12:05,990
Akkor menjünk.

116
00:12:07,690 --> 00:12:09,290
mi a baj?

117
00:12:10,770 --> 00:12:12,800
Kémeink vannak Cangliu katonai táborában.

118
00:12:12,800 --> 00:12:14,470
Miért nem kaptunk információt?

119
00:12:14,470 --> 00:12:16,110
Hanggyöngyöt kaptam Xiaotól,

120
00:12:16,110 --> 00:12:18,260
de a hanggyöngy megsérült.

121
00:12:19,780 --> 00:12:22,530
Minden rendben. Biztos megszerzem az ellenszert.

122
00:12:22,530 --> 00:12:23,990
Menjünk.

123
00:12:26,580 --> 00:12:29,360
Legyen óvatos. Ülj ide.

124
00:13:07,880 --> 00:13:11,040
Miért nem tisztul még mindig ez a köd?

125
00:13:11,040 --> 00:13:15,280
A tenger császára, ments meg minket.

126
00:13:15,300 --> 00:13:18,510
Ments meg minket! Ments meg minket!

127
00:13:18,510 --> 00:13:20,520
A tenger császára!

128
00:13:22,520 --> 00:13:25,310
A tenger császára. A tenger császára!

129
00:13:27,160 --> 00:13:30,340
A tenger császára, Kongsang királya már megölte a Bilou-tenger felé vezető utat.

130
00:13:30,340 --> 00:13:33,550
Azt mondta... Azt mondta, hogy Ya Ran hercegnő megmérgezte Bai Wei királynőt.

131
00:13:33,550 --> 00:13:36,730
Azt mondta, hogy lelapítja Quanxiant, hogy bosszút álljon a wueenért.

132
00:13:37,560 --> 00:13:41,580
Ha hadsereget akarsz használni mások elnyomására, miért küldenél egy hadsereget név nélkül?

133
00:14:16,470 --> 00:14:18,970
Ez most illúzió volt?

134
00:14:18,970 --> 00:14:20,810
Miért tűnik olyan valóságosnak?

135
00:14:20,810 --> 00:14:22,490
Su Mo!

136
00:14:26,470 --> 00:14:28,200
Su Mo!

137
00:14:49,670 --> 00:14:52,930
Su Mo, te vagy az?

138
00:15:00,940 --> 00:15:02,760
Su Mo.

139
00:15:04,070 --> 00:15:07,370
Su Mo, megtaláltad a Stranded Dragon Abyss-t?

140
00:15:07,370 --> 00:15:10,430
Nagyon furcsa itt a köd.

141
00:15:10,430 --> 00:15:12,870
Keressük most a Stranded Dragon Abyss-t.

142
00:15:22,170 --> 00:15:23,490
Su Mo,

143
00:15:23,490 --> 00:15:26,990
éreztél, mert kétszer kopogtattam a Napfényt blokkoló gyöngyön?

144
00:15:26,990 --> 00:15:28,970
Ezért jöttél, hogy megkeress?

145
00:15:29,840 --> 00:15:32,840
Igen. Menjünk.

146
00:15:34,400 --> 00:15:35,810
Te nem vagy Su Mo.

147
00:15:35,810 --> 00:15:38,920
ki vagy te? Miért adja ki magát neki?

148
00:15:40,030 --> 00:15:42,290
Su Mo vagyok.

149
00:16:08,940 --> 00:16:11,510
A sárkány istenség védelme nélkül,

150
00:16:11,510 --> 00:16:13,380
ezentúl a Quanxian fogja

151
00:16:13,380 --> 00:16:16,550
engedelmeskedni a következő generációknak.

152
00:16:21,300 --> 00:16:23,240
Ha ma megölöd a Quanxiant,

153
00:16:23,240 --> 00:16:27,070
Kongsangot később mások elpusztítják.

154
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
Ez az állandó ide-oda járkálás,

155
00:16:30,000 --> 00:16:32,510
mikor áll le?

156
00:16:37,440 --> 00:16:39,370
mit csinálsz?

157
00:16:40,970 --> 00:16:43,780
Már nem az a'Lang vagy, akit ismertem.

158
00:16:43,780 --> 00:16:47,940
A kedves asztrológus A'Lang, aki velem nőtt fel.

159
00:16:47,940 --> 00:16:51,560
Mennyei Királlyá változtál, akit már nem ismerek.

160
00:16:51,560 --> 00:16:53,700
Visszaadom ezt a Föld Gyűrűt

161
00:16:53,700 --> 00:16:55,650
neked.

162
00:16:57,990 --> 00:17:01,920
A Föld Gyűrűje a királynőé!

163
00:17:26,800 --> 00:17:30,450
Hogyan birtokolhatjuk a Mennyet és a Földet?

164
00:17:30,450 --> 00:17:34,510
Nemzedékek óta a hét tenger volt a Quanxian otthona.

165
00:17:34,510 --> 00:17:38,720
Yuhuang sok élet otthona.

166
00:17:39,590 --> 00:17:42,170
Hogy lehet, hogy csak rád tartozik?

167
00:17:42,170 --> 00:17:44,780
Hagyd abba ezt a megszállottságot!

168
00:17:44,780 --> 00:17:46,810
Engedj el!

169
00:19:23,010 --> 00:19:25,370
Ki vagy te pontosan?

170
00:19:25,370 --> 00:19:27,210
én vagyok te.

171
00:19:28,520 --> 00:19:30,470
Illúzió vagy valami más?

172
00:19:30,470 --> 00:19:32,630
Nem vagyok illúzió.

173
00:19:32,630 --> 00:19:35,630
Én vagyok az, aki véget vetek neked.

174
00:19:35,630 --> 00:19:40,060
Ma visszaveszek mindent, ami az enyém.

175
00:19:43,610 --> 00:19:45,410
Su Mo!

176
00:19:45,410 --> 00:19:46,830
Bai Ying!

177
00:19:47,380 --> 00:19:48,950
Bai Ying!

178
00:20:30,610 --> 00:20:32,890
Ki volt az?

179
00:20:33,990 --> 00:20:35,990
Ismeri az alakváltó technikát.

180
00:20:35,990 --> 00:20:37,910
Úgy tűnik, szándékosan várt ránk.

181
00:20:37,910 --> 00:20:40,720
Lehet, hogy Lord Zhi Zhe küldte?

182
00:20:40,720 --> 00:20:42,970
Nem vagyok benne biztos.

183
00:20:42,970 --> 00:20:45,280
Egyébként ez a hely nagyon furcsa.

184
00:20:45,280 --> 00:20:48,020
Mindig vannak káprázatos illúziói.

185
00:20:48,020 --> 00:20:50,440
Az imént engem is elkapott a múltbeli élet illúziója.

186
00:20:50,440 --> 00:20:52,580
Illúzió a múltból?

187
00:20:53,320 --> 00:20:54,970
Több mint 7000 évvel ezelőtt láttam,

188
00:20:54,970 --> 00:20:57,820
a Mennyei Király és Bai Wei királynő itt volt a Sárkányszakadékban.

189
00:20:57,820 --> 00:21:00,170
Azt is láttam, ahogy Bai Wei királynő...

190
00:21:00,170 --> 00:21:02,320
meghalt.

191
00:21:02,320 --> 00:21:06,080
Mi volt a történet az illúzióban?

192
00:21:07,150 --> 00:21:09,270
Bai Wei királynő volt...

193
00:21:10,500 --> 00:21:12,750
meggyilkolták.

194
00:21:13,590 --> 00:21:15,740
De a végeredményt még nem láttam.

195
00:21:15,740 --> 00:21:18,630
Talán ez is illúzió volt.

196
00:21:18,630 --> 00:21:21,650
Azt mondod, hogy láttad Bai Wei királynőt.

197
00:21:21,650 --> 00:21:24,910
Hasonlított rám Bai Wei királynő?

198
00:21:24,910 --> 00:21:26,600
Igen.

199
00:21:26,600 --> 00:21:29,590
Nem csoda. Korábban a Jing Pagodában,

200
00:21:29,590 --> 00:21:31,990
Zhi Zhe A'Wei-nek hívott.

201
00:21:31,990 --> 00:21:34,140
Nem csak ez, Zhen Lan és a mennyei király,

202
00:21:34,140 --> 00:21:36,740
Chun Huang és én, mindannyian ugyanúgy nézünk ki.

203
00:21:36,740 --> 00:21:39,450
Úgy tűnik, hogy a Sárkányszakadék nem csak a sárkányistenséget pecsételte meg,

204
00:21:39,450 --> 00:21:42,320
hanem 7000 évvel ezelőtti titkokat is elrejtett.

205
00:21:42,980 --> 00:21:45,520
Ön szerint nagyon hasonlítunk rájuk,

206
00:21:45,520 --> 00:21:46,870
szerinted van

207
00:21:46,870 --> 00:21:49,100
valami titokzatos kapcsolat köztünk és közöttük?

208
00:21:49,100 --> 00:21:52,210
Bai Ying, te vagy.

209
00:21:52,210 --> 00:21:53,890
Még ha a két ember hasonlít is egymásra,

210
00:21:53,890 --> 00:21:55,990
még mindig két különböző ember vagy.

211
00:21:55,990 --> 00:21:58,920
Különböző sorsotok van. Az igazság ismerete nélkül,

212
00:21:58,920 --> 00:22:01,680
ne vessz el semmiben, ami itt történik.

213
00:22:01,680 --> 00:22:03,530
mi van veled?

214
00:22:04,730 --> 00:22:06,420
Bai Ying nincs itt biztonságban.

215
00:22:06,420 --> 00:22:09,490
Ha tényleg rokonságban áll Bai Wei-vel...

216
00:22:09,490 --> 00:22:11,000
gyerünk.

217
00:22:13,840 --> 00:22:17,910
[Cangyu tartomány – Cangliu katonai tábor]

218
00:22:24,710 --> 00:22:27,450
[Sárkányszakadék]

219
00:22:41,980 --> 00:22:46,110
Hiába vagyunk felsőbbrendűek és alárendeltek, nem kell olyan mereven formálisnak lennünk.

220
00:22:47,820 --> 00:22:50,730
Az Algae of Red Ghost a kezed munkája?

221
00:22:55,290 --> 00:23:00,300
Semmi köze hozzá. Az egész napot veled tölti. Soha nem volt alkalmam beszélni vele.

222
00:23:03,940 --> 00:23:05,470
Elmehetsz.

223
00:23:05,470 --> 00:23:06,930
Igen.

224
00:23:17,150 --> 00:23:18,560
Ki mondta neked?

225
00:23:18,560 --> 00:23:23,190
Sokan láttak már megkövült embertetemeket a folyóparton.

226
00:23:24,450 --> 00:23:27,630
Csak ezt mondták a táborbeliek.

227
00:23:27,630 --> 00:23:29,510
Yu Huan!

228
00:23:29,510 --> 00:23:34,310
Amikor fiatalok voltunk, én egyszerűen egy kis fiatal úr voltam, aki egész nap zaklatta a szolgákat a kastélyban.

229
00:23:34,310 --> 00:23:38,520
Egy... playboy. Keményen fegyelmezett, megütött, és felébresztett.

230
00:23:38,520 --> 00:23:42,940
- Ezért követtelek a Ruosong Hallba, hogy Cangliu harcos legyek. 
 - Térj a lényegre.

231
00:23:43,590 --> 00:23:47,320
A lényeg az, hogy megveted az olyan durva trükköket, mint a mérgezés.

232
00:23:47,320 --> 00:23:49,440
Miért változtál...

233
00:23:50,040 --> 00:23:53,390
a Yu Huanból, amit régebben csodáltam.

234
00:23:53,390 --> 00:23:58,190
Csak légy önmagad. Nem kell engem csodálnod. Én sem változtam.

235
00:23:58,190 --> 00:24:00,220
Megváltoztál!

236
00:24:00,220 --> 00:24:05,620
A múltban, amikor nézted, ahogy Nan Zhao embereket mészárol, úgy segítettél volna nekik, mint én.

237
00:24:05,620 --> 00:24:09,630
Tudod, hány ártatlan életet öl meg a Vörös Szellem algája?

238
00:24:09,630 --> 00:24:11,440
Ártatlan?

239
00:24:14,120 --> 00:24:15,620
Fei Lian...

240
00:24:16,910 --> 00:24:20,700
ezek az emberek az ellenségeink.

241
00:24:20,700 --> 00:24:24,190
Su Mo már megszerezte a hasító kardot.

242
00:24:24,190 --> 00:24:28,340
Mi? Megvárod, amíg kihívja a sárkányistenséget?

243
00:24:31,780 --> 00:24:34,220
Velem akár harci stratégiákat is megfogalmazhatsz

244
00:24:34,220 --> 00:24:36,310
vagy ha nem akarod,

245
00:24:36,310 --> 00:24:37,860
menjen járőrözni a táborban.

246
00:24:42,420 --> 00:24:44,200
Akkor megyek járőrözni.

247
00:25:03,540 --> 00:25:06,130
Miért van annyi őr?

248
00:25:06,130 --> 00:25:08,560
Hogy fogunk később bejutni?

249
00:25:10,630 --> 00:25:13,990
Segítek elterelni a figyelmüket, és láthatatlanul is beléphetsz.

250
00:25:18,070 --> 00:25:20,230
Te vagy az. Te vagy Ting nővére.

251
00:25:20,230 --> 00:25:22,180
jól vagy?

252
00:25:22,180 --> 00:25:24,620
Yu Huan megmérgezte a folyót az Algae of Red Ghost-tal.

253
00:25:24,620 --> 00:25:28,490
Üzentem neked, miért mész még mindig a vízbe?

254
00:25:28,490 --> 00:25:31,600
Ning Liang megkapta a hanggyöngyöt, de az megsérült.

255
00:25:31,600 --> 00:25:33,450
Nem kaptuk meg a teljes üzenetet.

256
00:25:33,450 --> 00:25:37,060
Nem csoda. El akartam terelni Fei Liant, miközben részeg volt

257
00:25:37,060 --> 00:25:38,830
és küldje el újra az üzenetet.

258
00:25:38,830 --> 00:25:41,620
- Akkor... hol az ellenszer? 
 - Yu Huannal van.

259
00:25:41,620 --> 00:25:44,750
Yu Huan? Ez nem nehezíti meg?

260
00:25:44,750 --> 00:25:47,640
Van egy ötletem, de mindkettőtöknek egyeztetnie kell velem.

261
00:25:47,640 --> 00:25:49,430
Mi a te ötleted?

262
00:25:51,610 --> 00:25:54,330
Gárdisták! Elfogtam egy kémet!

263
00:25:56,710 --> 00:25:59,070
- Hogyhogy ő az? 
 Siet. Ha Fei Lian közelebb jön,

264
00:25:59,070 --> 00:26:01,020
nem fogsz tudni megszökni.

265
00:26:10,700 --> 00:26:12,210
Xiao!

266
00:26:13,570 --> 00:26:14,910
Xiao!

267
00:26:21,060 --> 00:26:23,630
- Mi történt? 
 - Még mindig a vízbe löktem Xiaót.

268
00:26:23,630 --> 00:26:25,800
Meg kellett volna mérgezni a Vörös Szellem algájával.

269
00:26:25,800 --> 00:26:27,280
Yu Huant nem könnyű becsapni.

270
00:26:27,280 --> 00:26:28,820
Ha nem igazán csináltad

271
00:26:28,820 --> 00:26:31,590
ha más emberek is tanúk, Yu Huan egyáltalán nem hinné el.

272
00:26:31,590 --> 00:26:34,230
De ezúttal tényleg, és vannak szemtanúk.

273
00:26:34,230 --> 00:26:36,150
Fei Lian mintha látott volna engem.

274
00:26:36,150 --> 00:26:39,570
Fei Lian? Biztos vagy benne, hogy tisztán látott?

275
00:26:39,570 --> 00:26:42,140
Nem tudom, de tisztán láttam őt.

276
00:26:42,140 --> 00:26:45,870
Vajon azt gondolná, hogy Xiao és én egy oldalon állunk, és úgy cselekszünk, hogy becsapják őket, hogy megszerezzék az ellenszert?

277
00:26:45,870 --> 00:26:48,840
Ó, ne, ne!  Az erőfeszítés hiábavaló volt, és Xiao a semmiért megsérült.

278
00:26:48,840 --> 00:26:51,370
Még ne aggódj. Még ha Fei Lian tisztán lát is téged,

279
00:26:51,370 --> 00:26:53,520
lehet, hogy nem gondolja, hogy ez egy séma.

280
00:26:53,520 --> 00:26:57,100
Különben is, ahogy a cangliu emberek látják, Xiao egy Quanxi áruló.

281
00:26:57,100 --> 00:27:00,320
Érthető, hogy bántja őt.

282
00:27:00,320 --> 00:27:05,250
Jelenleg csak türelmesen várhatunk, hogy meglássuk, mi történik.

283
00:27:26,890 --> 00:27:30,050
Yu Huan, megvan az ellenszer. Siess és add oda Xiao-nak!

284
00:27:33,290 --> 00:27:35,310
Mi történt pontosan?

285
00:27:35,310 --> 00:27:37,410
elkaptam egy kémet.

286
00:27:38,250 --> 00:27:40,960
El akartam vinni a táborba,

287
00:27:40,960 --> 00:27:45,820
de váratlanul a folyóba lökött... és megszökött.

288
00:27:45,820 --> 00:27:47,780
Tisztán láttad a kémet?

289
00:27:47,780 --> 00:27:52,170
Nem volt alkalmam tisztán ránézni, folyamatosan küszködött.

290
00:27:53,290 --> 00:27:55,650
mi van veled? Tisztán láttál?

291
00:27:55,650 --> 00:28:00,550
Csak homályosan láttam egy nőt. Valószínűleg egy ember volt, aki az útvonalat fürkészte.

292
00:28:00,550 --> 00:28:02,420
Merperson?

293
00:28:04,060 --> 00:28:07,170
Hogyan tud egy merember ilyen könnyen kiszökni a szeme alól?

294
00:28:07,170 --> 00:28:09,010
Az a merember nagyon gyorsan futott.

295
00:28:09,010 --> 00:28:12,770
Ráadásul Xiao a vízbe esett, és meg kellett mentenem.

296
00:28:15,170 --> 00:28:18,720
Rajtam kívül sok katona látta, hogy Xiaót a folyóba lökték.

297
00:28:19,380 --> 00:28:20,580
Gárdisták.

298
00:28:20,580 --> 00:28:22,070
Igen, uram.

299
00:28:23,820 --> 00:28:28,450
Látta valaki közületek, hogy Xiaót egy kém lökte a vízbe?

300
00:28:28,450 --> 00:28:32,380
Tábornok, a saját szememmel láttam. Xiao elkapott egy kémet,

301
00:28:32,380 --> 00:28:35,700
az a kém a vízbe lökte Xiaót, majd hirtelen eltűnt.

302
00:28:35,700 --> 00:28:38,540
A többi járőregység is látta és tanúskodni tud.

303
00:28:38,540 --> 00:28:41,780
Eltűnt? hogy érted?

304
00:28:41,780 --> 00:28:46,550
Az a kém tud némi varázslatot, ezért Xiao nem tudott legyőzni őt, és a vízbe lökték.

305
00:28:51,510 --> 00:28:53,980
- Elmehetsz. 
 - Igen.

306
00:28:54,680 --> 00:28:56,200
Mi? Már nem is hiszel nekem?

307
00:28:56,200 --> 00:28:58,330
Mindig is szimpatikus voltál az ellenséggel szemben.

308
00:28:58,330 --> 00:29:00,410
Azt akarod mondani, hogy Xiao és én összejátszottunk?

309
00:29:00,410 --> 00:29:02,080
hogy kicsalja az Algae of Red Ghost ellenszerét?

310
00:29:02,080 --> 00:29:05,290
Még ha így is lett volna, nem sértettem volna meg Xiaót így!

311
00:29:05,290 --> 00:29:07,910
Tábornok, tehetetlen vagyok.

312
00:29:07,910 --> 00:29:11,950
Nem kell rám pazarolnod az ellenszert. hajlandó vagyok szenvedni.

313
00:29:11,950 --> 00:29:15,020
Xiao a beosztottad! Melletted harcolt.

314
00:29:15,020 --> 00:29:19,530
Tényleg tétlenül nézheti, ahogy meghal a Vörös Szellem algája gyötrelme miatt?

315
00:29:20,420 --> 00:29:22,500
Az élet és a halál sorsszerű.

316
00:29:23,290 --> 00:29:26,970
Fei Lian tábornok, hálás vagyok önnek,

317
00:29:28,220 --> 00:29:30,650
de nem kell könyörögned értem.

318
00:29:52,480 --> 00:29:53,940
Itt.

319
00:30:16,730 --> 00:30:19,850
Xiao, Fei Lian azt mondta, hogy megváltoztam...

320
00:30:20,600 --> 00:30:22,780
és szívtelenebbek lettek.

321
00:30:23,650 --> 00:30:25,390
Ez igaz?

322
00:30:27,200 --> 00:30:31,010
Tábornok, ön soha nem változott.

323
00:30:31,710 --> 00:30:34,120
Talán ti vagytok azok, akik megváltoztak?

324
00:30:34,750 --> 00:30:38,300
Én... én sem változtam.

325
00:30:55,610 --> 00:30:57,560
remélem igen.

326
00:31:14,080 --> 00:31:15,660
Gyere ki.

327
00:31:23,380 --> 00:31:24,830
Menjünk.

328
00:31:32,050 --> 00:31:34,650
Az ellenszerért jöttél, igaz?

329
00:31:37,060 --> 00:31:38,180
honnan tudtad?

330
00:31:38,180 --> 00:31:40,670
nem vagyok hülye. tisztán láttam az arcodat,

331
00:31:40,670 --> 00:31:44,580
de Xiao ragaszkodott hozzá, hogy nem. Tehát mindannyian együtt vagytok ebben.

332
00:31:44,580 --> 00:31:45,870
Hol van Xiao?

333
00:31:45,870 --> 00:31:50,150
Súlyosan megsérült, de bevette az ellenszert, úgyhogy jól kell lennie.

334
00:31:50,150 --> 00:31:53,110
Sietned kellene és indulnod kell. Ha később megjelennek az emberek, baj lesz.

335
00:31:53,110 --> 00:31:56,630
mi van veled? Ha Yu Huan rájön, hogy kevesebb a gyógyszer, akkor biztosan kivizsgálja.

336
00:31:56,630 --> 00:32:01,220
Tábornok vagyok Cangliuban, és a közös felnövésből fakadó kötelékünk van.

337
00:32:01,220 --> 00:32:04,020
Nem szabad bántania egy barátját.

338
00:32:06,430 --> 00:32:10,050
Akkor... mi van Xiaóval?

339
00:32:10,050 --> 00:32:12,890
Ne aggódj. Megvédem őt.

340
00:32:13,780 --> 00:32:15,250
Köszönöm.

341
00:32:17,860 --> 00:32:19,140
Megy! itt leszek.

342
00:32:19,140 --> 00:32:20,510
Ismered a láthatatlanság varázslatot. Siess és menj el.

343
00:32:20,510 --> 00:32:22,400
Fei Lian, sajnálom.

344
00:32:23,350 --> 00:32:24,860
Siess és menj!

345
00:32:27,130 --> 00:32:30,010
Ne gyere közelebb. Ha közelebb jössz, megölöm!

346
00:32:30,940 --> 00:32:32,840
Tedd le az összes fegyveredet.

347
00:32:41,730 --> 00:32:43,180
Fei Lian.

348
00:32:43,920 --> 00:32:47,720
Azt mondtad, hogy megváltoztam, de valójában te vagy az, aki megváltozott.

349
00:32:47,720 --> 00:32:49,800
Yan Xi, fuss!

350
00:32:51,390 --> 00:32:55,520
Yu Huan, egy ideje nem volt jó harcunk.

351
00:32:55,520 --> 00:32:57,980
Ki akar veled jót vívni?

352
00:33:22,410 --> 00:33:25,250
Ez a Stranded Dragon Platform?

353
00:33:25,250 --> 00:33:27,180
Úgy kell lennie.

354
00:33:27,760 --> 00:33:29,790
A hátad...

355
00:33:29,790 --> 00:33:32,230
Ez a sárkány istenség jele.

356
00:33:32,230 --> 00:33:35,850
A sárkány istenségnek a közelben kell lennie. érzem.

357
00:34:17,470 --> 00:34:19,350
mi a baj?

358
00:34:20,290 --> 00:34:22,050
úgy érzem...

359
00:34:22,050 --> 00:34:25,030
Úgy érzem, valaki figyel minket.

360
00:34:30,350 --> 00:34:32,150
Néz minket?

361
00:34:33,400 --> 00:34:35,710
Úgy tűnik, sok mondanivalója van.

362
00:34:35,710 --> 00:34:38,490
Érzem a létezését.

363
00:34:39,580 --> 00:34:41,370
Ki ő?

364
00:34:42,490 --> 00:34:44,310
Nem tudom.

365
00:34:45,010 --> 00:34:48,990
Nem számít, mi történik, azonnal el kell mondanod.

366
00:34:57,470 --> 00:35:00,330
[7000 évvel ezelőtt]

367
00:35:02,430 --> 00:35:05,400
[Chun Huang - a tenger császára]

368
00:35:13,510 --> 00:35:16,380
[Dragon Silk Palace]

369
00:35:24,920 --> 00:35:27,030
Miért nem tudok beszélni?

370
00:35:27,030 --> 00:35:29,240
És a testemet sem tudom mozgatni...

371
00:35:29,240 --> 00:35:31,680
Miért nem tudom mozgatni a kezem?

372
00:35:34,150 --> 00:35:36,190
Végre ébren vagy.

373
00:35:37,790 --> 00:35:39,940
Miért olyan furcsa Su Mo?

374
00:35:39,940 --> 00:35:42,380
Mintha nem ismerne fel.

375
00:35:43,390 --> 00:35:44,830
Nem!

376
00:35:44,830 --> 00:35:48,220
Ez a személy nem Su Mo.

377
00:35:53,030 --> 00:35:54,490
Nem kell aggódnod.

378
00:35:54,490 --> 00:35:56,380
Csak valami sokktól szenvedtél.

379
00:35:56,380 --> 00:35:58,790
Nincs komoly sérülés.

380
00:36:00,420 --> 00:36:02,270
Hol van ez a hely?

381
00:36:02,270 --> 00:36:04,530
Ez a Dragon Silk Palace.

382
00:36:05,990 --> 00:36:07,840
Hol a hajóm?

383
00:36:07,840 --> 00:36:10,430
És az emberek, akik rajta voltak?

384
00:36:10,430 --> 00:36:13,130
A hajója valószínűleg az óceán fenekén van.

385
00:36:13,130 --> 00:36:16,260
Én... csak téged láttalak.

386
00:36:16,260 --> 00:36:18,850
Nem láttam senki mást.

387
00:36:22,750 --> 00:36:26,130
Pihenj jól. Később visszajövök.

388
00:36:26,130 --> 00:36:27,930
Ne gondolkodj túl sokat.

389
00:36:28,650 --> 00:36:32,280
Mellesleg... köszönöm.

390
00:36:32,280 --> 00:36:34,520
mi a neved?

391
00:36:35,090 --> 00:36:38,570
- Chun Huang. 
 - Bai Wei vagyok.

392
00:36:53,350 --> 00:36:54,920
Su Mo!

393
00:36:55,830 --> 00:37:00,510
Ez egy 7000 évvel ezelőtti illúzió volt most?

394
00:37:00,510 --> 00:37:02,480
Te is láttad?

395
00:37:03,620 --> 00:37:06,570
Úgy tűnik, tényleg visszamentem 7000 évvel ezelőttre.

396
00:37:06,570 --> 00:37:10,500
Sem beszélni, sem megmozdulni nem tudtam.

397
00:37:10,500 --> 00:37:13,030
Mintha Bai Wei királynő lennék.

398
00:37:13,030 --> 00:37:14,740
Én is.

399
00:37:14,740 --> 00:37:17,220
Ez az illúzió valóban nagyon furcsa.

400
00:37:18,190 --> 00:37:21,010
Mit láttál az illúzióban?

401
00:37:21,870 --> 00:37:23,930
Azt hiszem, Chun Huang és Bai Wei királynő volt

402
00:37:23,930 --> 00:37:26,100
első találkozás.

403
00:37:26,100 --> 00:37:28,600
- A Dragon Silk Palace-ban? 
 - Igen

404
00:37:30,410 --> 00:37:33,650
Úgy tűnik, egyszerre voltunk ugyanabban az illúzióban.

405
00:37:42,630 --> 00:37:45,260
Ha meg akarsz ölni vagy megkínozni, csak tedd meg!

406
00:37:45,260 --> 00:37:48,640
Nem foglak megölni vagy megkínozni.

407
00:37:50,640 --> 00:37:53,600
Tedd be Fei Liant a sátramba.

408
00:37:53,600 --> 00:37:56,290
Ne engedd ki az engedélyem nélkül.

409
00:38:09,350 --> 00:38:11,190
Yu tábornok.

410
00:38:11,190 --> 00:38:13,290
Még mindig tudja, hogy hívjon tábornoknak.

411
00:38:13,290 --> 00:38:16,090
Neked is közrejátszott a mai eseményekben, nem?

412
00:38:24,180 --> 00:38:26,250
Nem akarsz mondani semmit?

413
00:38:27,070 --> 00:38:29,010
Finom.

414
00:38:29,010 --> 00:38:31,230
Megmondom helyetted.

415
00:38:31,230 --> 00:38:35,350
Kihasználtad a veled kapcsolatos utolsó reményemet, és beleugrottál a mérgezett folyóba.

416
00:38:35,350 --> 00:38:38,870
Aztán Fei Liannel dolgozott, hogy kicsaljon a Vörös Szellem algája ellenszeréből.

417
00:38:38,870 --> 00:38:42,730
Aztán odaadta neki! Jobbra?

418
00:38:42,730 --> 00:38:46,140
Adtam neked egy utolsó esélyt.

419
00:38:46,140 --> 00:38:49,960
Azt akartam, hogy válassz köztem és Su Mo között.

420
00:38:51,150 --> 00:38:53,560
Ez a válaszod?

421
00:38:55,610 --> 00:38:58,760
Fei Liannak és Yu Huannak a hűség és a megtorlás egyaránt a szívükben van.

422
00:38:58,760 --> 00:39:01,100
Talán mindkettőnket megmentettek.

423
00:39:01,100 --> 00:39:03,780
De végül is, amit csinálnak, az mind Cangliuért van

424
00:39:03,780 --> 00:39:06,690
és csak mindkettőnket használnak.

425
00:39:06,690 --> 00:39:10,420
Kettőnk közül kit választasz?

426
00:39:11,360 --> 00:39:13,350
Mondj valamit.

427
00:39:15,100 --> 00:39:16,860
Mondd!

428
00:39:18,180 --> 00:39:20,650
Fiatal mester Su Mo.

429
00:39:21,880 --> 00:39:23,700
Xiao!

430
00:39:24,780 --> 00:39:26,810
Xiao!

431
00:39:26,810 --> 00:39:28,950
Sosem képzeltem...

432
00:39:29,590 --> 00:39:32,800
hogy a legélesebb fegyverem bántani fog.

433
00:39:34,360 --> 00:39:36,980
De még mindig megtartottalak.

434
00:39:38,040 --> 00:39:39,910
Jelenleg

435
00:39:41,170 --> 00:39:44,040
haszontalan lettél.

436
00:39:53,120 --> 00:39:54,860
Xiao!

437
00:39:55,910 --> 00:39:59,250
Xiao!

438
00:40:13,880 --> 00:40:17,460
A baloldal biztosát fogom helyettesíteni.

439
00:40:20,550 --> 00:40:22,660
Dobd a folyóba.

440
00:40:39,580 --> 00:40:41,380
Ning Liang!

441
00:40:42,720 --> 00:40:44,400
Na Sheng!

442
00:40:45,260 --> 00:40:47,940
Megkaptad az ellenszert? Hol van Yan Xi?

443
00:40:47,940 --> 00:40:50,320
Yan Xi... Yan Xi...

444
00:40:50,320 --> 00:40:52,650
Bementünk a táborba,

445
00:40:52,650 --> 00:40:55,370
Xiao segített megszerezni az ellenszert,

446
00:40:55,370 --> 00:40:57,510
de hogy elterelje a katonák figyelmét,

447
00:40:57,510 --> 00:41:00,500
- Yan Xit elfogta Yu Huan.
 - Elfogták Yan Xit?

448
00:41:00,500 --> 00:41:02,810
Azt mondta... Azt mondta, hogy előbb jöjjek vissza.

449
00:41:02,810 --> 00:41:05,570
Azt mondta, hogy a Vörös Szellem méreg alig várta.

450
00:41:06,250 --> 00:41:09,660
Ez az ellenszer. Nem sokan maradtak.

451
00:41:13,720 --> 00:41:15,950
Oldjuk fel vízben, és adjuk a katonáknak inni.

452
00:41:15,950 --> 00:41:17,570
Igen.

453
00:41:19,630 --> 00:41:22,260
Túl későn jöttünk.

454
00:41:22,260 --> 00:41:25,600
Ne hibáztasd magad. Már megtettél minden tőled telhetőt.

455
00:41:26,120 --> 00:41:28,190
Yan Xi...

456
00:41:28,190 --> 00:41:31,030
Yan Xi valószínűleg rendkívüli veszélyben van, nem?

457
00:41:31,030 --> 00:41:35,310
Mindenkinek megvan a maga küldetése. Nekünk is megvan a saját küldetésünk.

458
00:41:35,980 --> 00:41:37,860
Ning Liang, igazad van.

459
00:41:37,860 --> 00:41:41,050
Nincs idő szomorúnak lenni. Használnom kell ezt a mennyei erőt

460
00:41:41,050 --> 00:41:43,050
hogy megmentse a sárkányistenséget.

461
00:41:43,050 --> 00:41:46,260
Miután Su Mo elengedi a sárkányistenséget, Yan Xi megmenekülhet.

462
00:41:46,260 --> 00:41:48,640
Na Sheng! Körülvesz minket a Cangliu.

463
00:41:48,640 --> 00:41:50,370
Ez öngyilkosság!

464
00:41:50,370 --> 00:41:52,920
Ning Liang, engedj el.

465
00:41:52,920 --> 00:41:55,840
Yan Xi...Yan Xi azt mondta, ez volt a kívánsága.

466
00:41:55,840 --> 00:42:00,120
Még ha soha nem is tér vissza, segítenem kell teljesítenem a kívánságát.

467
00:42:00,940 --> 00:42:02,580
Ha menned kell,

468
00:42:02,580 --> 00:42:05,210
Küldök néhány embert, hogy elkísérjenek.

469
00:42:05,210 --> 00:42:07,570
Köszönöm, Ning Liang.

470
00:42:20,090 --> 00:42:22,190
Túl csendes.

471
00:42:22,190 --> 00:42:25,890
Ettől... furcsán érzi magát.

472
00:42:26,480 --> 00:42:29,540
Mintha nem éreznéd egyetlen élőlény jelenlétét sem.

473
00:42:32,680 --> 00:42:36,200
Erős pszichét érzek itt.

474
00:42:36,200 --> 00:42:39,980
Azt hiszem, itt ragadtunk.

475
00:42:43,390 --> 00:42:45,750
Megint megjelentek azok a szemek!

476
00:42:46,970 --> 00:42:57,000
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

477
00:43:13,880 --> 00:43:18,700
Zhou Shen: Vissza akarok térni

478
00:43:18,700 --> 00:43:22,180
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

479
00:43:22,180 --> 00:43:25,780
♫ Különös fény az éjszakában ♫

480
00:43:25,780 --> 00:43:32,610
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

481
00:43:32,610 --> 00:43:36,150
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

482
00:43:36,150 --> 00:43:39,630
♫ Az ígéret megismétlése ♫

483
00:43:39,630 --> 00:43:46,560
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

484
00:43:46,560 --> 00:43:49,970
♫ Többször találkoztunk már ♫

485
00:43:49,970 --> 00:43:53,500
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

486
00:43:53,500 --> 00:44:00,520
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

487
00:44:00,520 --> 00:44:04,010
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

488
00:44:04,010 --> 00:44:07,470
♫ Ott laksz ♫

489
00:44:07,470 --> 00:44:13,560
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

490
00:44:13,560 --> 00:44:17,440
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

491
00:44:17,440 --> 00:44:20,470
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

492
00:44:20,470 --> 00:44:24,390
♫ eltűntek, eltűntek ♫

493
00:44:24,390 --> 00:44:27,940
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

494
00:44:27,940 --> 00:44:31,260
♫ Tíz ujjal precízen ♫

495
00:44:31,260 --> 00:44:34,810
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

496
00:44:34,810 --> 00:44:41,280
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

497
00:44:41,280 --> 00:44:45,240
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

498
00:44:45,240 --> 00:44:48,370
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

499
00:44:48,370 --> 00:44:52,150
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

500
00:44:52,150 --> 00:44:55,720
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

501
00:44:55,720 --> 00:44:59,100
♫ A következő életünk túl messze van ♫

502
00:44:59,100 --> 00:45:04,210
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

503
00:45:04,210 --> 00:45:13,860
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫